Ray 教程附录 C 新增双语术语表
AI 总结
教程作者发布附录 C，按主题整理约 218 个 Ray 术语，提供中英文名称、一句话定义及其在 Ray 中的具体含义。条目关联对应教程章节，带“mini”标记的内容可在 mini-ray 中找到实现；作者还修订了此前正文与索引数量不一致的说明。
深度见解
该附录通过章节链接和教学实现，为理解 Ray 的核心概念、调度、资源、可观测性与生态提供实用参考。
本附录目标：让"我到底在看哪个词"这件事不再消耗你的注意力。 正文约 218 条术语，按主题分组；每条给中文名 + 英文名 + 一句话定义 + 它在 Ray 里的具体含义（后者才是重点——同一个英文词在不同框架里意思常常不同）。 文末附按英文字母排序的索引（索引收 178 条，比正文少 —— 正文里有些是同一概念的不同侧面，索引只收主条目）。 ⚠️ 两个数字别混：第四轮修订前这里写"160 余条"， 而当时正文实际已有 187 条、索引 160 条 —— 自述数与实际数不符。 现在按实测写，并把索引与正文分开计数。 交叉引用：括号里的"第 N 章"是本教程的对应章节；"(mini)"表示这条在 mini-ray 里有对应实现，可以去看代码。
C.1 Core 概念
任务 / Task —— 一次远程函数调用产生的执行单元。 在 Ray 里，@ray.remote 装饰的函数调用 f.remote(x) 就创建一个 Task；它无状态、可重试、 可并行，生命周期止于返回值被写进对象存储。(mini: miniray/remote.py)
部分来源内容未展示，可前往原文继续阅读。